中国到巴西物流,收发件地址如何填写?

2021-12-08 15:01

  中国是巴西最大的贸易出口国。从国到巴西物流的问题仍然困扰着许多出口商,阻碍了卖家成功完成产品交易。此外,在填写包裹信息时,应特别注意收件地址,以免因书写错误而造成退货、推荐等诸多麻烦。以下是中巴物流收货地址书写方法的详细说明:

中国到巴西物流,收发件地址如何填写  巴西地址和欧美类似,但有很大的不同,并不完全是地址从小到大,与中国书写方式,倒着写过来的。

  举个例子:

  巴西外贸协会AEB –Associação de Comércio Exterior do Brasil

  地址为, Av. General Justo, 335, 4º andar – Centro,20021-130 – Rio de Janeiro – RJ

  我们按照结构分解

  1. Av. General Justo,

  为“General Justo大道”,   Av为Avenida的缩写, 意为大道。

  此外,常见的还有Rua 巷, Pra?a 广场, Rodovia 高速公路, Alameda 林荫道、步行街, Travessa 过道等等。

  2. 335,

  为门牌335号, 如果是高速公路有可能是KM15,即 15公里处。

  3. 4° andar

  为 4楼。 此外常见的还有Sala 室, Bloco 栋,Apartamento 公寓等等。 很多如果门牌号内只有该家公司, 就会没有这部分。

  4. – Centro

  中心区, 为该地址所在的区,有时会省略。

  5. 20021-130

  邮编,常常也写作 CEP 20021-130 巴西邮编很重要,可定位到街道级别。

  6. Rio de Janeiro

  城市 Cidade, 巴西有联邦、州、市三级政府结构。不过也有将邮编置于城市之,后州之前。

  7. RJ

  州, 巴西有26个州和一个联邦区, 用两位英文字母缩写表示,如圣保罗州为SP,里约州为RJ, 米纳斯州为MG等等。

  所以,结构为,先写街道,然后写门牌,再下来是栋、室、楼层, 再后是区,,再后是 城市或邮编,最后是州。

  另外,以下是巴西各州名称和简写:

州名简称州名汉译州名(葡语)州府名汉译州府名(葡语)
AC阿克里州Acre里奥布朗库Rio Branco
AL阿拉戈斯州Alagoas马塞约Maceió
AP阿马帕州Amapá马卡帕Macapá
AM亚马孙州Amazonas马瑙斯Manaus
BA巴伊亚州Bahia萨尔瓦多Salvador
CE塞阿拉州Ceará福塔莱萨Fortaleza
ES圣埃斯皮里图州Espírito Santo维多利亚Vitória
GO戈亚斯州Goiás戈亚尼亚Goiania
MA马拉尼昂州Maranhão圣路易斯São Luís
MT马托格罗索州Mato Grosso库亚巴Cuiabá
MS南马托格罗索州Mato Grosso do Sul大坎普Campo Grande
MG米纳斯吉拉斯州Minas Gerais贝洛奥里藏特Belo Horizonte
PA帕拉州Pará贝伦Belém
PB帕拉伊巴州Paraíba若昂佩索阿João Pessoa
PR巴拉那州Paraná库里蒂巴Curitiba
PE伯南布哥州Pernambuco累西腓Recif e
PI皮奥伊州Piauí特雷西纳Teresina
RJ里约热内卢州Rio de Janeiro里约热内卢Rio de Janeiro
RN北里奥格兰德州(北大河州)Rio Grande do Norte纳塔尔Natal
RS南里奥格兰德州(南大河州)Rio Grande do Sul阿雷格里港(愉港)Porto Alegre
RO朗多尼亚州Rondônia韦柳港Porto Velho
RR罗赖马州Roraima博阿维斯塔Boa Vista
SC圣卡塔琳娜州Santa Catarina弗洛里亚诺波利斯Florianópolis
SP圣保罗州São Paulo圣保罗São Paulo
SE塞尔希培州Sergipe阿拉卡茹Aracaju
TO托坎廷斯州Tocantins帕尔马斯Palmas
DF联邦区Distrito Federal巴西利亚Brasília

  以上是关于“中国到巴西物流”填写包裹信息的书写方法和巴西各州名称以及简写,若你正需要走巴西邮政小包,欢迎您来咨询CTO跨境客服,可以为你详细品评估价格和定制更多详细方案。